UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Buonasera. - Buonasera.
Terrace House è una serie su sei estranei che vivono insieme
e che osserviamo interagire.
Abbiamo preparato solo una splendida casa e delle macchine.
- Non c'è un copione. - Sì.
La scorsa settimana, Peppe e Haruka hanno giocato insieme ai Pokémon.
Avevano una grande intesa.
Poi Haruka ha invitato Peppe in una caffetteria.
Ehi, vorrei andare in quel caffè di cui parlavi l'altro giorno.
Più tardi, appena Emika è rientrata,
Peppe l'ha invitata al mare.
- Una volta andiamo al mare insieme. - Mi piacerebbe rifarlo.
- Abbiamo un triangolo. - Già!
Haruka sarà al settimo cielo.
Poi Ruka ed Emika sono usciti insieme per la prima volta.
Sembravano così annoiati!
Hanno mangiato pesce nella penisola di Miura.
- Lontanissimo! - Però sembrava tutto squisito.
È proprio questo il punto.
L'unica cosa che ricordiamo è quello che hanno mangiato.
- Hai ragione. - Non hanno parlato molto.
Hanno accennato a cosa avrebbero voluto vedere
e poi hanno parlato del lavoro di lui.
Abbiamo anche scoperto che a Shohei potrebbe piacere Emika.
È stato conquistato dal modo in cui gli ha chiesto di bere una birra.
Chi avrebbe potuto resisterle?
- Sembra che gli piaccia. - Già.
- Credo sia cotto di lei. - Al ristorante,
si è comportato in un modo per lui insolito.
- Era nervoso! - Una novità per lui.
L'episodio è terminato con la chiacchierata fra Haruka e Shohei.
Se non faremo qualcosa in proposito, trascineremo Peppe ed Emika
- nel nostro vortice di autocompiacimento. - Già.
Capisco.
Sono stato pigro.
- Questo potrebbe motivarlo. - Forse.
Io penso che gli basti trovare una ragazza che gli interessa davvero.
- Già. - In poche parole.
Chi può dargli torto?
- Già. - Deve sentirsi coinvolto.
Non è sbagliato. Ha avuto una reazione sincera.
- Vera. - Inequivocabile.
Ma deve scusarsi per la sua assurda filosofia sull'amore.
Non gli piaceva nessuno e basta.
Ha fatto quel ragionamento contorto sul lavoro,
dicendo di non volersi concentrare su un'unica carriera,
quando in realtà voleva respingere le ragazze perché non gli piacevano.
18° SETTIMANA
GLI AMICI PRIMA DELLE DONNE
- Buongiorno... - Oddio!
- Davvero non mi hai vista arrivare? - Cavolo!
- No. - Sul serio?
- Buongiorno. - 'Giorno.
Che facciamo?
Andiamo.
- Andiamo al mare? - Sì.
- Davvero? - Questa settimana c'è stato brutto tempo.
- Anche... - Anche oggi è nuvoloso.
E continuerà così per un po'.
Potremmo solo cavalcare le onde.
- Dici? - Non importa se piove.
- Tanto ci bagniamo comunque. - No?
Oggi sei truccata in modo diverso.
- Ho esagerato? Forse sì. - È un po' acceso.
No... sei carina.
- Come? - Lo stesso.
- Sei solo diversa dal solito. - Ho esagerato?
No, ti sta bene.
- Andiamo. - Sì.
Dove? Nello Shonan va bene?
Andiamo lì?
- Possiamo anche pranzarci. - Sì.
Andiamo. Devi cambiarti?
- Vado a prepararmi. - Anch'io.
Anzi, non proprio.
- Devo solo mettermi il costume. - Già.
Tutto qui.
SPIAGGIA DI ZUSHI, KANAGAWA
Siamo in spiaggia!
- Il mare! - Siamo arrivati!
C'è tanta gente. La sabbia scotta.
Oddio, quanto sono felice.
Fa caldissimo.
Non vedo l'ora di bermi una birra lì.
Già. Io ho anche fame.
- Non è bellissimo qui? - Sì.
- Com'è che si chiama? - Zushi.
Carino il costume.
- Pronta? - Andiamo.
Pronti, attenti, via!
- Sembra ottimo! - Mangiamo.
- Salute. - Salute.
Salute.
- Che buono. - Delizioso.
Quando ci siamo trasferiti
- a Terrace House? - Poco più di due settimane fa?
- Sono volate. - Ti senti a tuo agio?
Tu stai iniziando ad aprirti.
- All'inizio eri tesa, vero? - Sì.
Faticavo a rivolgervi la parola.
Ora sembri più a tuo agio.
Davvero?
Sono molto timida.
Sul serio? Anch'io.
Ho un ricordo
di quando vivevo a Venezia. Ero su un autobus
e davanti a me c'era una ragazza carina,
proprio sul sedile di fronte. Eravamo uno di fronte all'altra.
I nostri sguardi si incrociarono.
Io ero un po' timido, ma quel giorno decisi di rischiare.
Se qualcuno incrociasse il mio sguardo...
vorrebbe dire che è innamorato perso.
- Non in Italia. - Davvero?
- Non sono... - Prova a farlo qui. Faresti colpo.
In Giappone è un po' diverso.
Non so perché, ma quando si scostò i capelli dal viso
la imitai.
Aspetta, sembra la scena di un film.
- Di un film di Hollywood. - Si aggiustava gli occhiali e la imitavo.
Saremo andati avanti così dieci minuti.
La mia fermata si avvicinava
e io ero indeciso se parlarle o meno.
Alla fine, non ci riuscii.
- Davvero? - E non la rividi mai più.
Mi è capitato di passare periodi in cui ero troppo timido per provarci.
Ero bloccato.
Tu avrai una fila di corteggiatori.
- Perché sei carina. - Carina?
Non sono così popolare. Sono carina?
Non è vero.
- Mi piacerebbe. - Davvero?
Vorrei tanto esserlo.
Non dovresti cambiare niente di te. Sii te stessa e...
Paragonarmi agli altri mi fa soffrire, quindi non lo faccio.
Non ce n'è bisogno.
- Mi piace la tua positività. - Tu non sei ottimista?
Mi piacerebbe, ma spesso ho pensieri negativi.
- Davvero? - Ma, quando sono con te,
ho notato che il tuo entusiasmo
- contagia chi ti sta intorno. - Davvero?
Mi ha colpita molto.
- Mi fa piacere. - È vero.
Mi piace rendere felici le persone con cui interagisco.
Sei uscito...
con qualcun altro da quando siamo arrivati?
- No, oggi è la prima volta. - Davvero?
Già.
Evviva, sono la prima!
- Che stai dicendo? - Non lo so.
- Sono contento che ti piaccia il mare. - Già.
Non voglio tornare a casa.
- Nemmeno io. - Già.
KAORI WATANABE, 29 ILLUSTRATRICE
SHOHEI MATSUZAKI, 25 ATTORE
HARUKA OKUYAMA, 24 ATTRICE
RUKA NISHINOIRI, 20 COMMESSO PART TIME
EMIKA MIZUKOSHI, 21 LAUREANDA ALLA J. F. OBERLIN UNIVERSITY
GIUSEPPE DURATO, 26 MANGAKA
Oggi siete andati al mare?
- Come? - Siete andati al mare?
- Sì. Giusto? - Così ho sentito.
- Ci siamo divertiti tanto. - Già.
C'era persino il sole.
- C'era un tempo bellissimo. - Ora è nuvoloso.
Anche prima, ma poi è uscito il sole.
- Sono a casa. - Bentornato!
Oggi sei vestito di rosa.
Perché sembra un'uscita di gruppo?
In questo sacchetto c'era il riso, vero?
- A che ti serve? - Lo buttiamo via?
Volevo portare il cellulare in piscina.
Non è impermeabile di suo?
Sì, ma riesco a usarlo attraverso il sacchetto.
Cosa vorresti fotografare?
Vorrei fare dei selfie subacquei.
Anch'io voglio farmi una nuotata.
- Dai. Faremo piano. - Anch'io.
- Andiamo? - Scattiamo qualche foto.
- Ti va? - Sì.
- Andate in piscina? - Sì.
Mi sono già lavata i capelli...
- Mi aiuterà a smaltire la sbornia. - Dobbiamo fare piano.
- Non parliamo. - Non fate rumore.
- Non possiamo tuffarci. - È troppo tardi.
- Niente tuffo a bomba. - Lo so. Entro piano.
È calda.
- Non ci credo! - Sto per congelare.
'Fanculo, io mi butto!
Perché? Così mi farai affogare.
È venuto bene.
Peppe, organizziamoci per quel caffè.
- Come? - Il caffè.
- Il caffè! - Sì.
Hai molto da fare, vero?
Sì, ma ho tempo per un caffè.
- Davvero? - Certo.
- Fammi sapere quando sei libero. - Certo.
Questa settimana...
potrei nel week-end.
Io domenica ci sono.
- Perfetto. - Sì.
Ci andremo domenica.
- Che caldo. - Già.
- Hai fatto la doccia? - Sì.
- Peppe sta già dormendo? - Sì.
Vai da qualche parte?
Sì.
Per quanto tempo? Starai via per un po'?
Esatto.
- Devi girare un film? - No.
Non è per un film.
Domani...
- me ne vado. - Cosa?
È una bugia.
Shohei... stai scherzando, vero?
- Domani me ne vado. - Lasci Terrace House?
- Sì. - Non è vero.
Lascerò la casa.
Non mi piacciono...
- All'improvviso? - ...gli addii strappalacrime.
Va bene, ma perché proprio domani?
Beh...
- ormai ho preso la mia decisione. - Dici sul serio?
Sono troppo a mio agio.
- Che vuoi dire? - Qui.
Aspetta. Te ne vai sul serio?
Mi sono lasciato andare troppo qui.
Mi sento a casa.
Ma questa...
non è...
l'energia...
che voglio nella mia vita. Ho bisogno di qualcosa...
Come dire...
Sto dormendo sugli allori. Non mi sto mettendo alla prova.
Perché mi sento al sicuro.
E se mi svegliassi e tu fossi già andato via?
Dipende da che ora mi alzo, immagino.
Mi sveglierò presto, allora.
Sono preoccupato per te, Ruka.
- Ma ormai sei un uomo, no? - Sì.
Sai già preparare il riso, vero?
So cucinare tante cose, ormai.
Grazie.
Mi sono divertito tanto.
- Anch'io mi sono divertito con te. - Già.
Non mi sembra vero.
GRAZIE DI TUTTO. ADDIO. -SHOHEI
- E chi se l'aspettava? - Se n'è andato all'improvviso.
Quando l'altro giorno ha detto
di non voler più oziare non significava che voleva cambiare,
ma che se ne sarebbe andato.
Capisco come ci si possa adagiare in questo programma.
- Aveva bisogno di essere libero. - Che rivelazione.
Ha creato un ricordo in piscina.
- L'ultimo. - Poi ha pensato:
"Preferisco non tirare questo addio per le lunghe".
È fatto così.
Probabilmente voleva andarsene alle sue condizioni.
Voleva fare un'uscita a effetto.
È un giramondo. Non resta nello stesso posto a lungo.
È vagabondo per natura.
L'appuntamento con Peppe mi ha colpito di più.
Che dialoghi fantastici!
- Ho imparato tanto da quella scena. - Già.
- Emika si stava divertendo un mondo. - Senza dubbio.
- "Non voglio tornare a casa." - Sì!
- Le è scappato. - È stato un commento sincero.
Chi aspetta l'ultimo treno della sera
non lo direbbe con lo stesso tono.
Hai ragione.
Sembra si siano divertiti molto.
- Una perfetta scena estiva. - Già.
Haruka non riesce a non intromettersi in queste situazioni.
Hai ragione.
Ma stavolta è stata lei a invitare Peppe per prima.
- È vero. - L'ha battuta di pochissimo.
Chissà di chi si innamorerà Peppe.
Un'epica battaglia fra Haruka ed Emika.
- Già. - Chi sarà la vincitrice?
Presto avremo un nuovo inquilino.
- Già. - Le cose potrebbero cambiare.
E se ai ragazzi non importasse niente di Shohei?
"Se n'è andato? A un'ora così strana?
Il nuovo inquilino potrebbe essere qui!"
- Quanta fretta! - Liquidato in tre secondi.
- Sarebbe orribile. - "Arriverà a momenti."
GRAZIE DI TUTTO. ADDIO. -SHOHEI
Ciao.
- 'Giorno. - Buongiorno.
- Ti sei svegliata presto. - Ruka?
- Sì, sono io. - Ti sei alzato presto.
Hai gli occhi semichiusi.
Perché questa levataccia?
Dove vai?
Al lavoro, ma più tardi.
Kaori,
leggi sulla lavagna.
Che cosa?
Se n'è andato?
Quando? L'hai visto?
Me l'ha detto ieri sera.
- A mezzanotte. - Ok...
All'improvviso...
mi ha detto che se ne sarebbe andato stamattina.
Non ci ha avvisati.
- È successo in fretta. - Sarai sorpresa.
Neanch'io me l'aspettavo.
- 'Giorno. - Buongiorno, Haruka.
Haruka, leggi sulla lavagna.
Shohei...
Se n'è andato. Ieri è stato il suo ultimo giorno.
- Cosa? - Ha lasciato la casa, giusto?
- Se n'è andato? - Vorrei chiacchierare, ma devo uscire.
A stasera.
- Ciao. - Vado.
Mi sono svegliato presto per salutarlo,
ma se n'era già andato.
ISOGO, KANAGAWA
AUDITORIUM TAKIGASHIRA
CAMPIONI 2012-2013
L'altro giorno vi avevo detto
che forse avrei partecipato a Terrace House,
ma non era una cosa sicura.
Aspetta, ti hanno preso?
- Mi trasferirò oggi. - Oggi?
Davvero?
Oggi?
A partire da domani, farò il pendolare da lì.
- Vivrai lì da domani? - Sì.
Come atleti, abbiamo molto tempo libero.
Voglio fare altre esperienze, durante la mia carriera.
- Davvero. - Sì, abbiamo molto tempo libero.
Devo sfruttare al massimo il tempo che ho.
O rischierei di sprecarlo.
In questo modo, concentrerei le energie che mi restano sul basket.
È vero.
Mi impegnerò al massimo.
Manca meno di un anno all'inizio delle Olimpiadi di Tokyo.
Dobbiamo mettercela tutta.
Bentornato, Peppe.
Sta ascoltando la musica.
Peppe?
Ehi.
- Scusa, non ti sentivo... - Bentornato.
- Come stai? - Sto bene, ma sono un po' triste.
- Perché? - Per Shohei.
Che gli è successo?
- Allora? - Non è più qui.
Cosa?
Ha lasciato Terrace House.
- Guarda la lavagna. - Non ci credo...
Volevo salutarlo.
- Perché non... - Non voleva dirci addio.
- Non voleva un addio strappalacrime. - Lo capisco,
- ma sono un po' sotto shock. - Vero?
- Già. - Non me l'aspettavo.
A Shohei.
- Salute. - A Shohei.
- Rispondi tu? - Sarà Shohei?
- Ci pensi tu? - Se suona, vuol dire...
Posso?
Premo qui?
Avevo il cuore in gola.
- Anch'io. - Chi è?
Ciao, sono il nuovo inquilino.
È arrivato. Entra pure.
- Assurdo. - Sono così tesa.
- Sono sotto shock. - È la prima...
- È la prima volta per me. - Già.
- Buonasera. - Buonasera.
- Piacere.
- Ciao. - Accomodati pure.
Permesso.
- Bella borsa. - Non hai altre valigie?
Solo questa.
- È così piccola. - Dopo porterò altre cose.
- Piacere. - Piacere.
- Sono Ryo Tawatari. - Io sono Giuseppe.
- Ma mi chiamano Peppe. - Giuseppe?
- Peppe? Ok. - Chiamami Peppe.
- Io sono Haruka Okuyama. - Piacere.
- Io sono Ruka Nishinoiri. - Piacere. Ciao.
Le altre due ragazze sono di sopra.
- Vado a chiamarle. - Ok.
- Da dove vieni? - Come ti chiami?
- Ryo. - Ho capito.
Chiamatemi Ryo.
- Sono italiano. - Ok.
- Parli inglese? - Sì.
- Anch'io lo parlo. - Perfetto.
- Anche tu? - Sì.
- Io lo sto studiando. - Vuole migliorare.
D'ora in poi parlerò solo in inglese.
Non riuscirei a seguirti.
Di cosa ti occupi?
- Gioco a basket. - Fantastico.
- Sei un professionista? - Sì.
- Ciao. - Ciao! Anzi, buonasera.
- Buonasera. - Buonasera. Piacere.
- Gioca a basket. - Davvero?
Proprio così.
- Fa le schiacciate, così. - Stupendo.
RYO TAWATARI, 26 GIOCATORE DI BASKET PROFESSIONISTA
- Gioco negli Yokohama B-Corsairs. - Li conosco!
- Vi ho visti giocare spesso. - Davvero?
Un mio amico è un vostro tifoso. Suo fratello è nella squadra.
- Alexis Minatoya? - Sì. Siete amici?
- Lui è più grande. - Fantastico.
- Sì, è nella squadra di Yokohama. - Fichissimo.
- Già. - Stupendo.
- Avete presenti le categorie J1, J2 e J3? - Quelle del calcio?
Anche il basket ha le categorie B1, B2 e B3.
- La mia squadra è nella B1. - Quindi...
- Caspita. - Equivale alla J1 del calcio?
- Esatto, e la nostra sede è a Yokohama. - Davvero?
- In quale ruolo giochi? - Sono un playmaker.
- Lo immaginavo. - Perché sono basso.
Ho capito. Chi è il tuo playmaker preferito?
Tu saresti basso? Quanto sei alto?
Circa un metro e 80.
- E sei considerato basso? Davvero? - Sì.
- Come ha detto? - Un metro e 80.
- Le nostre partite sono divertenti.
- Spero possiate vederne una. - Sarebbe bello.
Io ho visto due partite della lega professionistica.
Conosci il giocatore Yuta Tabuse?
Giocava negli Utsunomiya Brex, no?
Sì. Sono un suo grande fan.
Sono andato a vederlo due volte.
- Ora gioca nell'NBA, vero? - Sì, è pazzesco.
Già.
- Anch'io l'ho visto giocare. - Tabuse?
Speri di seguire le sue orme?
- Ho già 26 anni. È difficile. - Mai dire mai.
Mi piacerebbe giocare all'estero.
Mi sono laureato... Ho studiato negli USA per un po'.
Per cinque anni, dopo il diploma.
Sarebbe bello giocare all'estero, visto che so l'inglese.
- È il mio sogno per il futuro. - Fantastico.
Prima vorrei giocare nella nazionale.
Questo è il mio obiettivo principale. Una volta raggiunto,
mi piacerebbe cimentarmi all'estero.
Puoi farcela. Credo in te.
Eccola qui.
- Cavolo. - La stanza dei ragazzi.
- È una camera fantastica. - Tu dici?
- È spaziosa. - È vero.
Qui ti puoi rilassare e sarà anche il tuo giaciglio.
Proprio quello che temevo. Sul serio?
Immagino questo sarà il mio letto?
- Esatto. - Ok.
La mattina vai in palestra?
Di solito dopo gli allenamenti con la squadra.
- La sera. - Ho capito.
Quindi, ogni giorno,
ti alzi, fai colazione e poi vai a Yokohama?
- Esatto. - Prima ti alleni con la squadra?
Poi vado in una palestra di Yokohama e infine torno a casa.
Ho capito.
È il nostro primo atleta.
- Hai ragione. - Non ne conoscevo nessuno.
Immagino sia un tipo molto diretto, dopo quattro anni negli USA.
- Ha frequentato il college lì? - Sì.
La mia impressione è che dica le cose come stanno.
- Già. - Penso che farà presto
ad amalgamarsi col gruppo. Forse.
- Parliamo inglese. Vediamo la sala relax? - Sì.
- Andiamo nella "playroom". - Dov'è?
- Io sto annaspando.
Parli bene l'inglese.
Di qua?
- Sì, "This way". - Non mi ricordo come si dice.
Ok. Grazie.
- Ruka, "careful on the stairs". - Ruka migliorerà presto.
Vuol dire: "Attento a non inciampare".
Guardate Peppe che traduce.
Eccola.
- È questa? - La sala relax.
- Puoi giocare con questa. - Ok.
Con quello.
- Anche con quella? - Sì.
- Ok, come... - "This Switch".
Ok, questa è la Switch.
- "This PlayStation 4". - Va bene.
- Ci sono tante belle ragazze qui. - Già.
Avete una cotta per qualcuno?
- Io no. - Davvero?
E tu, Peppe?
Sono qui da due settimane, quindi non ancora.
Ma le sto conoscendo meglio.
- Potrei avere presto una cotta. - Cosa?
Hai sentito? Dimmi di chi parli.
Non ne sono ancora sicuro.
- Col tempo... - Potresti innamorarti?
Forse... Sì, potremmo dire di sì.
Siamo tutti amici qui, no?
Anche le ragazze vanno molto d'accordo.
Cosa succederebbe se decidessi di guardare un film
e chiedessi alla ragazza che vi piace di farmi compagnia?
Non hai tutti i torti.
Non sarebbe così grave, ma...
- vi sentireste a disagio? - Hai ragione.
Hai presente "bros before hoes"?
"Bros before hoes." Certo.
- Bros... - "Bros before hoes."
- "Bros" indica i tuoi amici. - Esatto.
- "Before" significa "prima". - Già.
"Hoes" è un dispregiativo, ma si riferisce alle donne.
- "Hoes?" - Non è...
Come espressione non è il massimo,
ma significa che il legame fra due uomini è più importante
di quello che potrebbe succedere
fra loro e una donna.
- Ho capito. - Viene usata in inglese.
Esatto. Significa che, se siamo davvero amici,
non permetteremo a nessuna donna
- di compromettere la nostra amicizia. - Bello.
- "Nice idea". - Allora...
"Nice idea?" Sì.
Ruka, a te piace Emika, no?
- Sì. - Quindi...
- Aspetta, cosa? - Era un'ipotesi, giusto?
- Ah, un'ipotesi. - Non volevi dire questo?
Credevo stessi facendo un esempio.
Ok, colpa mia.
Ho detto "sì" senza pensarci.
Oggi sono uscita di casa senza portafogli,
così ho pensato di usare la mia Ponta Card.
- Ma avevo solo 500 punti... - Siete ancora sveglie.
- Sei rimasta a mani vuote. - Già.
- Speravo che... - Scusate l'interruzione.
Chi vuole accompagnarmi al supermercato?
- Io! - Potremmo andarci tutti insieme.
- Vuoi portare tutti? - Una gita di gruppo?
- L'ho detto così. - Io passo.
- Non ho neanche lo spazzolino. - Ok.
Cosa mangiamo? Porto del ramen?
Ok. Per te, Haruka?
- Un caffè freddo. - Va bene.
Ti va del formaggio, Peppe?
- Prosciutto e formaggio vanno bene? - Sì!
- Grazie. - Andiamo.
- Hai qualche hobby? - Che domanda originale!
- Già. - Se ho qualche hobby?
Il mio lavoro è il mio hobby. E per te?
Immagino... anche per me.
- Quindi, il basket? - Lo adoro.
- È positivo. - Ma, a parte il lavoro,
cosa ti piace fare nel tempo libero?
Sei una buongustaia?
Mi piace mangiare fuori. E anche bere.
- Ho capito. - Mi piace andare nei bar.
Io sono astemio.
E adoro guardare film. Davvero.
- Vai anche al cinema? - Sì, certo.
Di solito, ho un giorno libero a settimana.
Ok.
Di solito il mio fine-settimana
- inizia con lo yoga. - Fai yoga?
Sì, poi pranzo. E nel pomeriggio vado al cinema.
- Una routine molto femminile. - Lo so.
- È fantastico. - Ryo!
- Adoro la sua voce. - Già.
- È profonda. - Ti è piaciuto subito.
- Ha una voce stupenda. - Ti è bastato ascoltarlo.
Gli avevamo visto solo la bocca.
- È bello. - Bellissimo.
- E sembra già a suo agio. - Vero?
Mi è piaciuto il suo discorso sull'amicizia maschile.
Ma c'è uno scoop che non possiamo ignorare.
Peppe ha chiesto a Ruka: "Ti piace Emika, vero?"
- L'ha ingannato. - L'ha fatto apposta.
Sono sicura che Peppe si è invaghito di Emika.
Hai ragione. Non di Haruka.
Mi piace come si stanno mettendo le cose.
- È divertente. - Il nuovo inquilino è intraprendente.
Kaori abbasserà la guardia?
C'era un'atmosfera fantastica, estiva.
- Camminare lungo i binari... - Verso il supermercato.
Nonostante la sua ordinarietà, è una cosa bellissima.
- Già, che invidia. - Adorabile.
- Vorrei che la mia estate finisse così. - Anch'io.
- Proprio un'atmosfera di fine estate. - Già.
- Che bello. - È difficile da descrivere.
Organizziamo degli incontri romantici?
Ottima idea. Dovreste proprio farlo.
Anche tu. Non ti sentiresti sotto pressione.
- Fagli da spalla. - Accompagnami.
Se lo facessi, potresti finire nei guai.
Sarebbe complicato, vista la mia situazione attuale.
Sei insopportabile.
- Chissà perché. - Già.
Mi sono dato fastidio da solo.
Per un attimo, mi sono odiato.
- Ho odiato la persona che sono diventato. - Attenzione.
- È rischioso. - Mi è piaciuta quella scena.
- È bello che sia intraprendente. - Già.
Anche gli altri comunicano di più fra loro.
- L'atmosfera è migliorata. - Lo penso anch'io.
E Ruka è fortunato a trovarsi in un ambiente così.
- Così amorevole. - Molto fortunato.
L'impegno sta dando i suoi frutti.
L'ha portato a questo momento.
Ne sta approfittando. "This, Switch. This, PlayStation 4."
- Se la cava. - La grammatica è discutibile,
ma l'importante è iniziare a parlare.
- La volontà è fondamentale. - La sua è palpabile.
Pare che le menti semplici siano portate per le lingue.
- La sua è semplicissima. - Sono felice.
Spero che il nostro pubblico si aspetti solo commenti come questo.
Non finiamo sempre con "sono felice"?
Sembra che la crescita di Ruka sia la nostra priorità.
Ryo è un ottimo acquisto.
- Già. - Un bravo ragazzo.
Siamo a casa.
- Fuori fa caldo. - Bentornati.
- Haruka è andata a letto?
- Buonasera. - Non lo so.
- Bentornati. - Forse dorme. Vado a controllare.
Com'è andato il tuo primo appuntamento?
Fare la spesa non era mai stato così piacevole.
- È fantastico. - Non succede mai, no?
È vero.
Io vado a fare un bagno.
- Ok. - Sì.
Abbiamo tanti shampoo diversi.
- Posso usarli? - Certo.
- Grazie. - A dopo.
Abbiamo parlato di baseball. Tu vedrai una partita, no?
Ha detto che vorrebbe unirsi a te.
- Vorrei andarci. - No, Ryo vuole accompagnarti.
- Alla partita. - Davvero?
- È un tifoso dei BayStars. - Ma dai!
- E ha detto che vuole venire con te. - Davvero?
Mi accompagnerà, allora? Cosa?
- Dopodomani? - Sì.
Gli ho detto che volevi andarci.
- Lui è andato a letto? - No, a fare il bagno.
- Dovresti parlargliene. - Sì.
Sono stato benissimo. Mi ci voleva.
- Davvero? - Il bagno è molto bello.
Posso farvi una domanda? Perché tutti quegli asciugamani?
- Come? - Erano ovunque.
- Dobbiamo dare una pulita. - Hai ragione.
Va pulito, no?
- Non credete? - Sì, va bene.
Ci penso io domani.
- Lo faccio io. - Posso farlo appena rientro.
- No, ci penso io. - Sicuro?
Passo più tempo a casa.
Puoi sdebitarti per l'aiuto che ti darà con l'inglese.
Tu non fare niente, Ryo.
Le ho detto che abbiamo parlato della partita di baseball.
- Davvero? - Ti va di vederla con me?
- Al Tokyo Dome? - Va bene.
- Venerdì sei libero? - Sì. A che ora è?
Alle 18:00.
- Perfetto. - Ti va?
- Sì. - Come?
- Posso accompagnarti? - Allora...
- Tutto bene? - Cosa?
Tutto bene, Ruka?
- Mi sto intromettendo? - Cosa?
- "Bros before hoes", no? - Me lo ricordo.
- Ti va di andarci? - Sì.
Ok, perfetto.
- Sicuri che vada bene? - Certo.
Mi aspetta una settimana fantastica.
Sottotitoli: Elisa Nolè